1
00:00:37,497 --> 00:00:38,790
Trčali smo cijelu noć...
2
00:00:40,375 --> 00:00:41,417
ne mogu disati...
3
00:00:41,542 --> 00:00:42,918
Pa, popuši to ili smo skuhani.
4
00:00:43,462 --> 00:00:44,462
Ne mogu nastaviti.
5
00:00:44,878 --> 00:00:45,838
Trebam svoj inhalator.
6
00:00:46,338 --> 00:00:47,507
Kicoš.
7
00:00:48,173 --> 00:00:50,008
Mislim da imam astmu uzrokovanu vježbanjem.
8
00:00:50,427 --> 00:00:51,635
Koliko jedan štreber može biti klišej?
9
00:00:51,928 --> 00:00:53,430
Brate, ti nemaš astmu,
10
00:00:53,972 --> 00:00:55,390
samo--um nad tijelom.
11
00:00:55,640 --> 00:00:56,515
Da
12
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Uzmi ovo...
13
00:01:02,522 --> 00:01:03,773
Idemo. Ići.
14
00:01:25,503 --> 00:01:26,545
To je definitivno astma.
15
00:01:28,548 --> 00:01:29,673
Trebali bismo se samo predati.
16
00:01:31,008 --> 00:01:32,052
ne razumijem
17
00:01:32,635 --> 00:01:33,595
Zašto bismo se predavali?
18
00:01:34,678 --> 00:01:35,763
Ti si prorečeni vođa!
19
00:01:35,888 --> 00:01:37,015
Sigurno možete isplanirati naš bijeg?
20
00:01:38,182 --> 00:01:39,058
Vođa...?
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,018
Brat sjedi sam za ručkom.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,978
On ima kao nula prijatelja.
23
00:01:43,228 --> 00:01:45,732
Imam stotine prijatelja... online.
24
00:01:46,523 --> 00:01:48,233
Dvanaestogodišnjaci sa
trulež mozga se ne računa--
25
00:01:49,943 --> 00:01:51,362
Svi su se raširili.
26
00:01:51,487 --> 00:01:52,655
Idi, idi.
27
00:02:02,248 --> 00:02:03,082
Ne miči se,
28
00:02:03,500 --> 00:02:04,417
po nalogu kneza Vedrika!
29
00:02:04,958 --> 00:02:05,960
- U redu.
- Razumio
30
00:02:06,377 --> 00:02:07,253
tamo.
31
00:02:10,923 --> 00:02:11,967
Aurora
32
00:02:14,218 --> 00:02:15,970
Bacite oružje
ako želiš živjeti.
33
00:02:17,597 --> 00:02:19,223
Ovo su moćni Wayfinderi.
34
00:02:19,890 --> 00:02:22,518
Prizvali su zmaja
da uništi tvoju tvrđavu.
35
00:02:22,935 --> 00:02:24,853
Razmislite što će učiniti
takvima kao što si ti.
36
00:02:29,358 --> 00:02:29,983
Ona laže.
37
00:02:30,360 --> 00:02:31,235
Onda ih dobiješ.
38
00:02:32,695 --> 00:02:33,613
Shvatio sam ovo.
39
00:02:35,323 --> 00:02:38,868
Ja, ovime prizivam zmaja.
40
00:02:41,453 --> 00:02:42,413
Tamo!
41
00:02:49,503 --> 00:02:50,128
Pravo.
42
00:02:51,005 --> 00:02:52,173
sta to radis
43
00:02:53,550 --> 00:02:54,425
Ići!
44
00:03:04,810 --> 00:03:05,937
Oh, moja guzica!
45
00:03:09,898 --> 00:03:11,192
Moraš ustati.
46
00:03:15,153 --> 00:03:16,488
Što je to?
47
00:03:17,157 --> 00:03:17,782
Trčanje!
48
00:03:19,200 --> 00:03:19,992
Ne vidim.
49
00:03:20,243 --> 00:03:21,118
Kavan!
50
00:03:33,923 --> 00:03:35,717
Oaklee, hajde!
51
00:03:36,092 --> 00:03:37,343
Zvijer će nas sve pobiti.
52
00:03:37,552 --> 00:03:38,720
Moramo krenuti, odmah!
53
00:03:39,470 --> 00:03:40,430
Prije nego što se zvijer okrene na nas!
54
00:03:43,933 --> 00:03:45,183
Znamo tog medvjeda.
55
00:03:45,935 --> 00:03:46,643
Prijateljski je raspoložen.
56
00:03:47,937 --> 00:03:49,147
Zar ne, Kavane?
57
00:03:56,903 --> 00:03:58,447
Ne tako prijateljski!
58
00:04:04,203 --> 00:04:05,497
Trčanje!
59
00:04:05,663 --> 00:04:06,497
Vau!
60
00:04:09,917 --> 00:04:11,127
hajde
61
00:04:13,713 --> 00:04:15,005
U staju, požuri.
62
00:04:16,967 --> 00:04:18,508
Ljudi, pomozite mi, ne mogu trčati.
63
00:04:22,930 --> 00:04:23,932
Ovo je loše.
64
00:04:24,640 --> 00:04:25,308
Umirem, zar ne?
65
00:04:25,517 --> 00:04:26,267
Usisaj to.
66
00:04:26,392 --> 00:04:27,143
jao
67
00:04:27,935 --> 00:04:29,270
To je samo rana na tijelu.
68
00:04:29,395 --> 00:04:29,937
Ti ne umireš.
69
00:04:30,647 --> 00:04:32,065
- Treba mu pomoć.
- Umirem.
70
00:04:32,190 --> 00:04:32,940
Tip je upucan.
71
00:04:33,065 --> 00:04:33,942
Postoji li nešto poput liječnika?
72
00:04:35,985 --> 00:04:36,652
Kavan.
73
00:04:36,902 --> 00:04:37,403
br.
74
00:04:38,362 --> 00:04:39,405
Mi smo tvoji prijatelji.
75
00:04:40,155 --> 00:04:41,532
Mislim da je Kavan otišao, brate.
76
00:04:47,955 --> 00:04:48,873
Bad Kavan, sjedi.
77
00:04:48,998 --> 00:04:50,542
On nije pas, glupane.
78
00:04:50,875 --> 00:04:52,585
Brzo, netko nešto smislio.
79
00:04:53,335 --> 00:04:55,295
Zar ovo ne bi trebalo
biti vaš posao, gospodine 'prorečeni vođa'?
80
00:04:55,422 --> 00:04:56,213
U pravu si, u pravu si.
81
00:04:57,215 --> 00:04:58,842
Oaklee, jesi li?
još uvijek imate papar sprej?
82
00:04:59,258 --> 00:04:59,967
Ne, ali...
83
00:05:03,930 --> 00:05:06,265
Cijelo si vrijeme imao Butterfinger?
84
00:05:10,937 --> 00:05:12,022
Izvoli, Kavane.
85
00:05:13,022 --> 00:05:13,898
Ukusna mala poslastica.
86
00:05:31,373 --> 00:05:33,333
Lucky, volim Butterfingers.
87
00:05:33,458 --> 00:05:34,793
Jao, jao, jao.
88
00:05:38,672 --> 00:05:40,717
Slatko, otišao je pojesti nekog drugog?
89
00:05:41,592 --> 00:05:42,552
Preživjeli smo.
90
00:05:43,052 --> 00:05:43,928
Govori za sebe.
91
00:05:44,053 --> 00:05:45,262
Jako mi treba bolnica.
92
00:05:45,388 --> 00:05:46,722
Aurora je rekla da si dobro.
93
00:05:46,847 --> 00:05:47,515
Prestani biti pičkica.
94
00:05:47,640 --> 00:05:48,682
Koga ti zoveš pičkom, astmatičaru.
95
00:05:49,017 --> 00:05:51,060
Oboje ste gadovi.
96
00:05:52,312 --> 00:05:53,855
Ponovno sam izveo Bailiffa.
97
00:05:56,940 --> 00:05:58,442
Kakvi su ovi putokazi?
98
00:07:44,090 --> 00:07:46,092
Hej, D. Vidiš li Casha?
99
00:07:46,217 --> 00:07:47,635
Htio sam te pitati istu stvar.
100
00:07:48,510 --> 00:07:49,220
Ovo ne može biti stvarno.
101
00:07:49,803 --> 00:07:51,888
Odustaje od nogometa zbog čega?
Pjevanje i ples?
102
00:07:52,473 --> 00:07:54,017
Ne. Nema šanse.
103
00:07:56,102 --> 00:07:58,520
Rekao sam mu jutros,
nema mjuzikla, kraj priče.
104
00:07:59,897 --> 00:08:02,483
Trebamo ga večeras.
On je kao pola naše knjige.
105
00:08:03,902 --> 00:08:06,612
Ne smiješ mu dopustiti da odustane od igre
za probu igranja.
106
00:08:11,783 --> 00:08:15,120
Ovo je greška, i ako trener traži
da mu kažeš da ja to rješavam,
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,830
Novac će biti na tom polju u početnom udarcu.
108
00:08:16,955 --> 00:08:17,915
shvaćam
109
00:08:36,933 --> 00:08:38,102
Bok, Darryl.
110
00:08:38,727 --> 00:08:39,978
Oh, opet ti.
111
00:08:40,897 --> 00:08:41,772
Hej, ja sam nekako...
112
00:08:41,897 --> 00:08:42,815
Odbacio si moju poruku.
113
00:08:43,900 --> 00:08:46,277
Oh, točno, bilješka.
To je bila šala, zar ne?
114
00:08:46,735 --> 00:08:47,570
Oprosti ako sam bio nepristojan.
115
00:08:47,695 --> 00:08:49,905
Već sam znao da ćeš ga baciti,
pa sam ti napisao još jednu.
116
00:08:50,907 --> 00:08:53,408
U redu, točno. Osim što sam nekako
već s Brynnlee,
117
00:08:53,575 --> 00:08:55,243
i ona je kao super teritorijalna.
118
00:08:56,245 --> 00:08:56,912
U redu.
119
00:08:57,247 --> 00:08:59,248
Također, moram se usredotočiti na ovu igru,
pa ću...
120
00:08:59,373 --> 00:09:01,500
Ti i ja ćemo započeti putovanje
zajedno večeras.
121
00:09:02,252 --> 00:09:05,588
Onaj koji će odrediti sudbinu
tvog i mog svijeta.
122
00:09:06,338 --> 00:09:10,217
Zato ostavi po strani svoju bitku pretvaranja,
i pođi sa mnom.
123
00:09:13,845 --> 00:09:14,930
Ti i ja nećemo raditi ništa.
124
00:09:15,682 --> 00:09:16,973
Sve do čega mi je stalo je ova igra.
125
00:09:17,683 --> 00:09:18,433
Pa ako me ispričate...
126
00:09:18,558 --> 00:09:19,227
Neće biti igre.
127
00:09:20,352 --> 00:09:21,062
Pročitajte poruku.
128
00:09:22,938 --> 00:09:23,813
I onda ćeš me ostaviti na miru?
129
00:09:24,857 --> 00:09:27,025
U redu. Da, evo ga. Da vidimo.
130
00:09:27,777 --> 00:09:29,570
Radi se o ratniku i potopu...
131
00:09:29,695 --> 00:09:32,782
Kad je ratnik položen,
srušit će se žuta kula.
132
00:09:32,907 --> 00:09:37,328
Velika će poplava pokriti bojno polje,
a ti ćeš spasiti palog viteza.
133
00:09:40,497 --> 00:09:44,210
U redu. Vidim što se događa.
Je li te Kyle nagovorio na ovo?
134
00:09:45,002 --> 00:09:46,503
Nema se čemu smijati.
135
00:09:47,880 --> 00:09:49,923
Ovo je život ili smrt, Darryl.
136
00:09:51,925 --> 00:09:53,552
Ovo je iz medicinske opreme.
137
00:09:55,137 --> 00:09:56,097
Jesi li ovo ukrao?
138
00:09:56,888 --> 00:09:59,058
Ne možete samo uzeti stvari
to ne pripada tebi.
139
00:10:00,558 --> 00:10:01,310
Uzmi ovo.
140
00:10:06,607 --> 00:10:07,317
U redu.
141
00:10:17,283 --> 00:10:19,495
tko je to Vaš prijatelj?
142
00:10:22,915 --> 00:10:24,000
Ona ne izgleda kao tvoj tip.
143
00:10:24,875 --> 00:10:28,795
Što? Ne. Nemam pojma tko je ona.
144
00:10:29,297 --> 00:10:31,840
Jeste li sigurni u to?
Tyler te je vidio kako razgovaraš s njom nakon škole.
145
00:10:31,965 --> 00:10:34,635
Ne, nisam-- Mislim,
govorila je meni.
146
00:10:35,177 --> 00:10:36,678
Uh-ha. A što je ovo?
Njezin broj telefona?
147
00:10:36,928 --> 00:10:38,888
Ne, Bryn, to je samo hrpa
od gluposti. Izgled.
148
00:10:44,937 --> 00:10:48,440
Samo drži glavu u igri.
Darryl, znaš da danas moramo pobijediti.
149
00:10:49,608 --> 00:10:50,608
Naprijed, ratnici.
150
00:10:54,530 --> 00:10:55,280
Naprijed, ratnici.
151
00:10:56,573 --> 00:10:57,825
Dođite, putokazi.
152
00:11:00,118 --> 00:11:01,078
Moramo se nastaviti kretati.
153
00:11:01,287 --> 00:11:03,497
Naoružajte se svime što nađete.
154
00:11:04,915 --> 00:11:07,333
Moramo putovati na jug
u močvare Bormista.
155
00:11:08,210 --> 00:11:09,795
Ceste će biti opasne.
156
00:11:10,170 --> 00:11:11,838
Fino. Također, zašto?
157
00:11:12,255 --> 00:11:13,965
Rekao si mi da Calibor ima ključ praznine.
158
00:11:14,133 --> 00:11:15,592
Da, nažalost.
159
00:11:15,927 --> 00:11:18,220
Oteo loptu ravno iz ruku
našeg neustrašivog vođe.
160
00:11:18,345 --> 00:11:19,222
Nije li tako, Flynn?
161
00:11:19,388 --> 00:11:21,098
Svašta se događalo u to vrijeme.
162
00:11:22,015 --> 00:11:25,853
Ako želite ispuniti svoju sudbinu kao
pronalazači puta, moramo imati ključ praznine.
163
00:11:25,978 --> 00:11:30,148
Samo jedan problem. Zadnji put kad smo se vidjeli
Calibore, tip nas je utvario.
164
00:11:30,523 --> 00:11:31,817
Nemamo pojma kamo je otišao.
165
00:11:32,735 --> 00:11:34,153
Zaya te je poslala k meni s razlogom.
166
00:11:34,862 --> 00:11:35,947
Možda je to razlog zašto.
167
00:11:36,363 --> 00:11:37,740
Samo ja znam gdje se može naći.
168
00:11:38,448 --> 00:11:39,117
Ozbiljno?
169
00:11:39,658 --> 00:11:41,952
Calibor je to držao u tajnosti
odakle je on uistinu.
170
00:11:42,412 --> 00:11:45,080
Platio sam malo bogatstvo u zlatu
otkriti njegovo boravište.
171
00:11:45,580 --> 00:11:46,248
Zašto?
172
00:11:46,415 --> 00:11:48,000
Volim znati s kim radim.
173
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
Otkad radiš s Caliborom?
174
00:11:50,920 --> 00:11:51,837
Rekao si da mu se ne može vjerovati.
175
00:11:52,253 --> 00:11:53,838
Kao i ti, naučio sam to na teži način.
176
00:11:53,963 --> 00:11:57,427
Ali ako želiš uhvatiti lisicu,
najbolje zna gdje leži njegova jazbina.
177
00:11:57,968 --> 00:11:58,760
U redu.
178
00:11:59,720 --> 00:12:01,097
Ja sam spreman. Vodi put.
179
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Spusti to
prije nego se ozlijediš.
180
00:12:04,600 --> 00:12:05,433
Hm, halo?
181
00:12:06,685 --> 00:12:09,438
Zaboravljate li da sam upravo
izboden smrtonosnim metkom iz samostrela?
182
00:12:09,772 --> 00:12:10,563
Zove se vijak.
183
00:12:10,940 --> 00:12:13,608
Ali da, ne možemo nikamo s njim
sav ranjen i krvav.
184
00:12:15,193 --> 00:12:17,028
Zapravo, krvarenje je prestalo.
185
00:12:17,530 --> 00:12:20,407
U ovom trenutku, to će biti infekcija
ubije ga, a to će trajati tjednima, pa...
186
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
Ovdje sam. čujem te.
187
00:12:22,910 --> 00:12:24,828
Hvala što si mi poželio polako,
bolna smrt.
188
00:12:28,582 --> 00:12:29,292
Prevrni se.
189
00:12:33,378 --> 00:12:36,132
Trebaju mi neki lijekovi protiv bolova.
Imate li ih uopće ovdje?
190
00:12:36,382 --> 00:12:39,885
Uspio sam ovo prošvercati iz Daktua.
Čuvao sam ga za hitan slučaj.
191
00:12:40,468 --> 00:12:41,345
Da, pogođen sam u stražnjicu.
192
00:12:41,470 --> 00:12:42,888
To je uglavnom
definicija hitnog slučaja.
193
00:12:48,935 --> 00:12:50,145
opa
194
00:12:58,278 --> 00:12:59,070
Déan an fhuil a stopadh.
195
00:13:12,417 --> 00:13:13,502
Kakav je osjećaj?
196
00:13:15,420 --> 00:13:17,965
Vau, da. Hm, da, super.
To je bilo super.
197
00:13:19,132 --> 00:13:21,802
Da, ne, to je bilo nevjerojatno.
Bilo je nevjerojatno.
198
00:13:22,177 --> 00:13:24,763
Uh, osjećao si se... Mislim, bilo je sjajno.
199
00:13:26,140 --> 00:13:26,848
Dosta priče.
200
00:13:28,392 --> 00:13:30,227
Predugo smo terirali ovdje. Drži ovo.
201
00:13:32,522 --> 00:13:35,482
Samo je pitanje vremena prije
Vedricovi miljenici ponovno nas dolaze pronaći.
202
00:13:35,942 --> 00:13:37,233
Mislite da nas još uvijek prati?
203
00:13:37,777 --> 00:13:38,527
Znam Vedrića.
204
00:13:40,028 --> 00:13:41,822
Nikad te neće prestati loviti.
205
00:13:49,913 --> 00:13:51,415
Još nema znaka, gospodaru.
206
00:13:52,583 --> 00:13:57,295
Vaša nesposobnost se dokazuje
dosta skupo za mene.
207
00:14:02,718 --> 00:14:05,178
Faigh an Banphrionsa Aurora.
208
00:14:13,062 --> 00:14:13,687
Vozi se!
209
00:14:59,900 --> 00:15:02,235
Dođite svi. Popijte se do sitosti.
210
00:15:03,362 --> 00:15:05,197
Ovo je naš posljednji predah
prije nego što dobijemo Calibora.
211
00:15:08,075 --> 00:15:09,452
Mislite li da ovdje imaju giardiju?
212
00:15:10,285 --> 00:15:12,872
E. coli, salmonela,
amebe koje jedu mozak...
213
00:15:12,997 --> 00:15:15,457
Oni vjerojatno imaju vanzemaljske verzije nas
nemaju ni na Zemlji.
214
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Je li uopće vrijedno rizika?
215
00:15:18,918 --> 00:15:21,255
Pa, popi ovo ili umri od žeđi,
pa...
216
00:15:26,093 --> 00:15:27,552
hej uh...
217
00:15:29,178 --> 00:15:31,640
Nikada nisam imao priliku formalno
recite hvala, moja gospo.
218
00:15:31,765 --> 00:15:34,267
Dakle... hvala vam, moja gospo.
219
00:15:34,768 --> 00:15:35,602
Nije potrebno hvala.
220
00:15:36,937 --> 00:15:38,105
Bila je to jednostavna iscjeljujuća čarolija.
221
00:15:38,855 --> 00:15:39,982
Naravno. shvaćam Potpuno.
222
00:15:41,400 --> 00:15:43,943
Dakle, je li to bila prava magija?
223
00:15:44,820 --> 00:15:45,778
Prava magija?
224
00:15:46,905 --> 00:15:48,032
Postoji li druga vrsta?
225
00:15:48,615 --> 00:15:52,535
Pa, odakle smo,
magija nije, kao, moguća.
226
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Pa, možda je moguće.
227
00:15:55,955 --> 00:15:57,540
Ali u našem svijetu mi samo
nemaju maro.
228
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
Plave stvari, zar ne? To je maro?
229
00:16:00,752 --> 00:16:01,920
Izvor svake magije.
230
00:16:02,587 --> 00:16:05,382
I najrjeđi, najpoželjniji
blago u cijeloj Tairngiri.
231
00:16:06,008 --> 00:16:11,263
Tako da se samo, kao, upija u vašu kožu
a zatim — zap —
232
00:16:12,513 --> 00:16:13,223
čarobni prsti?
233
00:16:13,973 --> 00:16:16,727
Čarobna esencija teče
u um i srce,
234
00:16:16,852 --> 00:16:20,813
a zatim, kroz proces i upute,
235
00:16:20,938 --> 00:16:22,398
dajemo mu oblik i svrhu.
236
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Kao čarobnica Beskrajnog uma,
237
00:16:25,693 --> 00:16:27,738
sigurno ste već obučeni
u magičnim vještinama.
238
00:16:28,030 --> 00:16:30,282
Ne, ne, ne. Ona je manje "čarobna".
umjetnosti", više "prevarant".
239
00:16:30,907 --> 00:16:31,658
Oh, gori.
240
00:16:32,450 --> 00:16:35,828
Kaže veliki ratnik koji je doslovno
samo plače kao velika debela beba.
241
00:16:35,953 --> 00:16:36,663
Ja... znaš što?
242
00:16:36,788 --> 00:16:37,790
Sljedeći put kad lete strijele,
243
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
stavit ćemo te na liniju vatre
i vidi kako ti se sviđa.
244
00:16:39,708 --> 00:16:40,583
Jer sam završio s pucanjem.
245
00:16:40,875 --> 00:16:42,668
Nisi tako opasan momak
bez nogometnih podloga.
246
00:16:42,920 --> 00:16:45,130
Točno. Ti si taj koji je
izigravao budalu.
247
00:16:46,257 --> 00:16:47,007
Tišina!
248
00:16:49,552 --> 00:16:53,638
Vidi, prihvatio ti to ili ne,
vi ste najvjerojatnije putokazi.
249
00:16:54,932 --> 00:16:56,808
Vrijeme je da se počnete ponašati tako.
250
00:17:02,688 --> 00:17:03,565
Znam da si razočaran.
251
00:17:04,650 --> 00:17:06,277
U redu? Kod kuće dobivamo istu stvar.
252
00:17:06,860 --> 00:17:09,572
Ljudi koji nam govore tko smo ili
ono što bismo trebali biti.
253
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
A nije ni važno da li
ne slažemo se ili ne.
254
00:17:12,908 --> 00:17:15,077
Dakle, sada nam govorite da smo mi ovo
velika važna stvar,
255
00:17:15,618 --> 00:17:18,413
ali ne znamo ni što je to
znači biti putokazi.
256
00:17:19,915 --> 00:17:23,543
I iskreno, ne znam što je gore -
stalno iznevjeravati sebe,
257
00:17:24,335 --> 00:17:26,172
ili iznevjeriti sve
ljudi koji te žele
258
00:17:26,297 --> 00:17:29,215
biti nešto što...
možda jednostavno nisi.
259
00:17:42,897 --> 00:17:44,230
Ti si smiješan.
260
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
o da
261
00:17:51,488 --> 00:17:52,197
U redu.
262
00:17:55,908 --> 00:17:57,118
U redu, vidimo se kasnije.
263
00:17:57,743 --> 00:17:58,453
U redu.
264
00:18:00,913 --> 00:18:01,748
Showtime.
265
00:18:02,373 --> 00:18:03,042
Čekaj, čekaj, ne!
266
00:18:03,292 --> 00:18:04,960
Tko je spreman za Wally--
267
00:18:07,922 --> 00:18:09,088
pčele! pčele!
268
00:18:09,507 --> 00:18:10,215
pčele!
269
00:18:11,925 --> 00:18:13,177
To je pčela! Alergična sam!
270
00:18:13,843 --> 00:18:14,512
Vrlo alergično!
271
00:18:19,390 --> 00:18:20,558
Svi van terena!
272
00:18:23,603 --> 00:18:25,813
Neka netko prije pozove održavanje
cijelo polje poplavi!
273
00:18:26,898 --> 00:18:27,817
Nije u redu!
274
00:18:27,942 --> 00:18:30,985
Oh, pao sam! Oh, pao sam!
275
00:18:36,783 --> 00:18:37,492
Ne mogu disati!
276
00:18:38,660 --> 00:18:39,495
Pomoć!
277
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ne može disati!
278
00:18:47,668 --> 00:18:52,883
Kad je ratnik položen,
srušit će se žuta kula.
279
00:18:53,925 --> 00:18:57,720
Velika će poplava pokriti bojno polje,
280
00:19:02,852 --> 00:19:03,935
a ti ćeš spasiti palog viteza.
281
00:19:09,900 --> 00:19:11,193
Hvala!
282
00:19:12,610 --> 00:19:13,778
Kako si imao...
283
00:19:14,822 --> 00:19:15,863
Ne pitaj.
284
00:19:43,308 --> 00:19:45,602
Pa sam se pitao za tvoje uši.
285
00:19:45,935 --> 00:19:46,728
Mislim, jako su cool.
286
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Rastu li samo tako?
287
00:19:49,272 --> 00:19:51,900
Mislite da nisu
zatupljene poput ljudskih ušiju?
288
00:19:52,567 --> 00:19:54,027
Uh, da.
289
00:19:54,485 --> 00:19:55,278
Ali ti nisi čovjek?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,157
Ona je vilenjak, očito.
291
00:20:00,158 --> 00:20:02,493
Ja sam Ishi, rođen iz loze Ivastu.
292
00:20:03,037 --> 00:20:04,162
Ish-ee-od-čega-sada?
293
00:20:04,705 --> 00:20:08,917
Ishi — prvi narod,
stanovnici i oblikovalci ovih krajeva
294
00:20:09,042 --> 00:20:11,378
mnogo prije čovječanstva ikada
pojavio u Tairngireu.
295
00:20:12,545 --> 00:20:13,255
Ishi.
296
00:20:13,422 --> 00:20:15,298
Što god. Oni su u osnovi vilenjaci.
297
00:20:16,007 --> 00:20:18,885
Dakle, svi vi Ishi ljudi - cool ste
s nama ljudima, zar ne?
298
00:20:19,928 --> 00:20:23,848
Imam puno suosjećanja i sažaljenja
za tvoju vrstu, primitivni kakvi jesu.
299
00:20:24,182 --> 00:20:26,268
Ako je to ono što mislite pod "cool"?
300
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Ne. Ne, to je, kao, suprotno.
301
00:20:29,520 --> 00:20:30,938
Gledajte, ne znam za
ljudi ovdje okolo,
302
00:20:31,063 --> 00:20:33,900
ali u Americi, mi ljudi
to se događa.
303
00:20:34,025 --> 00:20:38,197
Mislim, PlayStation, avioni,
hladnjaci, Mickey D's...
304
00:20:40,907 --> 00:20:42,783
Bojim se da ne razumijem
jednu jedinu riječ koju kažeš.
305
00:20:43,202 --> 00:20:43,868
Vidi, reći ću ti što -
306
00:20:44,535 --> 00:20:45,953
nakon što pronađemo Calibora, uzmi ključ praznine,
307
00:20:46,830 --> 00:20:47,497
odvest ću te tamo
308
00:20:47,872 --> 00:20:48,582
Na mene.
309
00:20:48,748 --> 00:20:49,540
Objesit ćemo se.
310
00:20:51,877 --> 00:20:53,003
Idem u izvidnicu naprijed.
311
00:20:53,837 --> 00:20:54,503
Nema potrebe da mi se pridružite.
312
00:20:55,047 --> 00:20:56,298
Da, sve je dobro.
313
00:20:57,840 --> 00:20:58,633
Na mene.
314
00:20:59,175 --> 00:20:59,968
Glupo.
315
00:21:06,517 --> 00:21:07,642
Ne!
316
00:21:21,113 --> 00:21:21,698
opa
317
00:21:22,490 --> 00:21:23,492
Što se dogodilo ovdje?
318
00:21:26,202 --> 00:21:27,037
Dogodio se Kavan.
319
00:21:28,038 --> 00:21:28,913
Izgled.
320
00:21:36,003 --> 00:21:37,172
Kavan?
321
00:21:44,637 --> 00:21:46,848
Čarobnica? živ si!
322
00:21:47,015 --> 00:21:49,810
jesam Nekako.
323
00:21:54,063 --> 00:21:54,940
Što je Kavan napravio?
324
00:21:58,235 --> 00:22:01,655
u redu je u redu je Sada ste sigurni.
325
00:22:04,825 --> 00:22:07,993
Međutim, svi smo u životnoj opasnosti
326
00:22:08,120 --> 00:22:11,122
tako dugo dok ova zvijer miruje
živi i diše.
327
00:22:16,920 --> 00:22:18,380
Zvali su predstavnici državne udruge.
328
00:22:18,963 --> 00:22:22,467
Utakmice su pomaknute za utorak,
ali gubimo prednost domaćeg terena.
329
00:22:23,927 --> 00:22:25,637
Možda će Cash biti iznad njegovog
glumačka faza do tada.
330
00:22:26,388 --> 00:22:27,763
Mislim da već jest.
331
00:22:27,888 --> 00:22:30,225
Dobio sam poruku od Mitcha —
Cash nije bio na probi.
332
00:22:30,558 --> 00:22:32,060
Samo sam propustio autobus za izlet i to je sve.
333
00:22:32,185 --> 00:22:33,062
Kako je mogao propustiti autobus?
334
00:22:33,520 --> 00:22:35,105
On zna koliko je ova utakmica važna.
335
00:22:35,397 --> 00:22:36,398
bio.
336
00:22:37,982 --> 00:22:39,567
Ti se usredotočiš na vlastitu igru, Darryl.
337
00:22:40,027 --> 00:22:43,905
Mogli smo danas pobijediti s ili
bez Cash Callaway, u redu?
338
00:22:48,493 --> 00:22:50,953
Vaš zapovjednik griješi.
Večeras ne biste pobijedili.
339
00:22:51,538 --> 00:22:53,373
Rezultat bi bio 6 prema 49.
340
00:22:55,208 --> 00:22:57,668
Jeste li to nekako učinili?
341
00:22:58,337 --> 00:23:00,047
Josh je alergičan na pčele.
Mogao je umrijeti.
342
00:23:00,172 --> 00:23:03,175
Predvidio sam njegovu ludost i dao ti
štapić s lijekom kako biste ga mogli spasiti.
343
00:23:03,300 --> 00:23:04,092
Što?
344
00:23:04,843 --> 00:23:08,222
A ostalo — havarija, poplava...
Kako si mogao znati?
345
00:23:08,347 --> 00:23:09,388
To je nemoguće.
346
00:23:09,513 --> 00:23:12,433
Sve što se dogodilo bilo je nužno
da otkažete svoje natjecanje večeras.
347
00:23:13,102 --> 00:23:13,893
Trebam tvoju pomoć.
348
00:23:14,937 --> 00:23:16,522
To se nikada neće dogoditi. vani sam
349
00:23:17,522 --> 00:23:19,775
Bojiš se, ali mi moraš vjerovati.
350
00:23:20,067 --> 00:23:21,818
Da, a ti samo
nikad više ne razgovaraj sa mnom?
351
00:23:22,152 --> 00:23:25,738
Naše su sudbine isprepletene, Darryl.
Ne možete još otići.
352
00:23:27,323 --> 00:23:28,158
Gledaj me.
353
00:23:29,200 --> 00:23:30,993
Odlaziš s onom koja se zove Shawna.
354
00:23:32,120 --> 00:23:32,912
moja mama?
355
00:23:33,163 --> 00:23:34,538
Pridružit ćete joj se na putovanju.
356
00:23:36,458 --> 00:23:39,460
Slijedite svoje instinkte,
i nećeš umrijeti.
357
00:23:41,128 --> 00:23:44,173
U redu, vau. Moja mama večeras radi do kasno,
pa... dobar pokušaj.
358
00:23:47,010 --> 00:23:48,052
Mama, što radiš ovdje?
359
00:23:50,013 --> 00:23:51,097
Zvao je ravnatelj Patel.
360
00:23:51,222 --> 00:23:53,433
Flynn i još dvojica nisu
vratiti se s izleta.
361
00:23:53,558 --> 00:23:55,102
Moramo ga potražiti. Ulazi.
362
00:24:05,737 --> 00:24:07,405
Želiš li ovu zvijer povesti s nama?
363
00:24:09,198 --> 00:24:10,200
Sigurno se šalite.
364
00:24:11,158 --> 00:24:13,620
Ne, ne šalimo se. Mi smo Amerikanci.
365
00:24:13,745 --> 00:24:15,163
Nikada ne ostavljamo čovjeka iza sebe.
366
00:24:15,705 --> 00:24:18,792
Čovječe, ova stvar je grozota.
367
00:24:19,458 --> 00:24:21,920
Vau, ti si suzdržan
zvuči nekako rasistički.
368
00:24:22,628 --> 00:24:23,087
Visoko.
369
00:24:23,213 --> 00:24:24,088
Jesu li medvjedi rasa?
370
00:24:25,048 --> 00:24:26,090
Vidim to više kao stil života.
371
00:24:27,217 --> 00:24:30,553
On nije ništa više od mraka
eksperiment je užasno pošao po zlu.
372
00:24:31,095 --> 00:24:33,807
Pitaj njega. Pitaj ga kako Vedrić
izvijao tijelo
373
00:24:33,932 --> 00:24:36,392
koristeći zlu magiju
i pretvorio ga u životinju.
374
00:24:36,935 --> 00:24:38,562
Vedrić ti je ovo napravio?
375
00:24:39,603 --> 00:24:41,147
Ono što princeza kaže je istina.
376
00:24:42,648 --> 00:24:45,902
Kavan je prokleti izopćenik,
čudovište — nije sigurno
377
00:24:46,737 --> 00:24:48,780
biti s drugima, nedostojan
da te pratim.
378
00:24:51,282 --> 00:24:54,077
vidiš Poslušajte njegove riječi, ako ne i moje.
379
00:24:54,953 --> 00:24:57,955
Sve što vidim je prijatelj koji nas je spasio
živi više puta.
380
00:24:58,163 --> 00:24:59,623
Pokušalo nas je pojesti.
381
00:24:59,875 --> 00:25:02,877
To? He’s a person, and he didn’t.
382
00:25:04,420 --> 00:25:06,130
Samo zato što si mu odvratio pažnju
s Butterfingerom.
383
00:25:07,132 --> 00:25:11,468
Oh, u redu. Pa ti je sada braniš
jer što - dotaknula ti je guzicu?
384
00:25:13,053 --> 00:25:13,930
Je li to to?
385
00:25:14,513 --> 00:25:16,348
Znate da to ne čini nju
tvoja djevojka, zar ne?
386
00:25:17,100 --> 00:25:18,058
Dobro, ona nije moja...
387
00:25:21,688 --> 00:25:23,022
Mi smo samo prijatelji.
U redu, prijatelji u potrazi.
388
00:25:23,898 --> 00:25:26,860
šuti. Pa, Crna udovica je ukrotila Hulka.
389
00:25:27,235 --> 00:25:29,820
Možda Oaklee može biti kao,
"Hej, veliki momče."
390
00:25:29,947 --> 00:25:30,905
Mm-mm.
391
00:25:31,238 --> 00:25:33,658
Sunce postaje stvarno nisko.
392
00:25:34,325 --> 00:25:35,785
Brate, nitko ne zna što
o čemu govoriš.
393
00:25:36,118 --> 00:25:38,330
Bruh. Imamo svog Nevjerojatnog Hulka.
394
00:25:42,625 --> 00:25:44,585
Što nas čini Osvetnicima.
395
00:25:45,712 --> 00:25:48,882
Oakleejeva crna udovica, ja sam Nick Fury,
a ti si Kapetan Amerika.
396
00:25:54,220 --> 00:25:55,930
Žao mi je — što je upravo odlučeno?
397
00:26:00,393 --> 00:26:01,728
Kavan ide s nama.
398
00:26:04,940 --> 00:26:06,733
U proročanstvu nema ništa
399
00:26:06,858 --> 00:26:08,652
o putokazima koji se udružuju
s ukletim mjenjačem oblika.
400
00:26:09,443 --> 00:26:11,570
U redu, slušaj, princezo
Breskva — Upravo sam jeo
401
00:26:11,697 --> 00:26:14,365
dosta o tome da sudiš
njega — ili bilo koga od nas.
402
00:26:14,657 --> 00:26:16,033
Znam samo ono što vidim.
403
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
Pa, ponekad moraš
kopaj malo dublje.
404
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
Ponekad ne znate.
405
00:26:20,497 --> 00:26:25,002
Mm. Slušaj, ako ćemo ići poslije
Calibore, trebat će nam više mišića.
406
00:26:25,668 --> 00:26:27,170
I imam velike puške.
407
00:26:29,422 --> 00:26:30,840
ali...
408
00:26:35,928 --> 00:26:39,265
u redu Ali ostaje tisuću koraka
iza nas i ne govori.
409
00:26:39,640 --> 00:26:40,600
Ili uspostavite kontakt očima.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,145
A noću ga lančamo za a
drvo kao bijesan pas.
411
00:26:44,770 --> 00:26:46,230
Kavan je ponižen vašom velikodušnom ponudom.
412
00:26:46,857 --> 00:26:49,400
Pa, nemoj je slušati ni riječ.
Ti nisi čudovište.
413
00:27:30,900 --> 00:27:31,818
Hvala, stari prijatelju.
414
00:28:11,398 --> 00:28:12,733
Calibor!
415
00:28:13,402 --> 00:28:14,693
ha ha ha ha!
416
00:28:15,237 --> 00:28:16,653
Predugo je prošlo, prijatelju.
417
00:28:16,988 --> 00:28:20,825
Ima li Rip? Vidi po čemu te se sjećam
napustio me i ukrao moje mazge.
418
00:28:20,950 --> 00:28:25,663
Koboldi su napali. I zaštitio sam
naš teret po svaku cijenu —
419
00:28:26,247 --> 00:28:29,125
baš kao što si mi rekao.
Ja sam Uzek od riječi.
420
00:28:29,375 --> 00:28:33,547
Dobro. Jer sada mi duguješ.
I pozivam u tu korist.
421
00:28:34,172 --> 00:28:40,220
Ne. Doći ovamo bila je usluga.
Sada tražite još jedno.
422
00:28:43,932 --> 00:28:46,392
Trebam maro. Puno toga.
423
00:28:46,517 --> 00:28:47,435
Koliko je "puno"?
424
00:28:48,603 --> 00:28:49,395
Dvije stotine drama.
425
00:28:50,855 --> 00:28:53,567
Očekivao sam da ćeš pitati
ono nemoguće. Ali ovo?
426
00:28:54,650 --> 00:28:57,487
Hoće li Ishi kupiti svoju maro
od Uzeka, tvoje braće?
427
00:28:58,738 --> 00:29:00,740
Prevoze ga karavane
pustinje iz...
428
00:29:01,783 --> 00:29:03,952
Pa samo tvoji ljudi znaju kako
i gdje ga nabaviti.
429
00:29:04,077 --> 00:29:06,120
I znam da neće razgovarati sa mnom.
430
00:29:07,288 --> 00:29:12,877
Zato zaboravi razgovor. Oni će vas rezati
grlo i jesti oči.
431
00:29:13,920 --> 00:29:16,130
Ovi karavane su divlji Uzeci.
432
00:29:16,255 --> 00:29:19,175
Ne civilizirani, prijateljski raspoloženi momci poput mene.
433
00:29:19,717 --> 00:29:21,218
Pa, zato te trebam.
434
00:29:23,930 --> 00:29:26,808
Što možete ponuditi kao
plaćanje trgovcima?
435
00:29:28,350 --> 00:29:31,520
Pa, ovisi. Što će trebati?
436
00:29:32,355 --> 00:29:34,148
Pedeset tisuća zlatnika.
437
00:29:34,273 --> 00:29:36,400
Hajde, ja sam prijatelj.
438
00:29:40,697 --> 00:29:44,367
Pedeset tisuća!
Ja ne određujem cijene, prijatelju!
439
00:29:44,492 --> 00:29:45,535
Pedeset tisuća.
440
00:29:46,243 --> 00:29:50,998
U redu. Lako. Donesi mi maro,
Donijet ću ti zlato.
441
00:29:52,292 --> 00:29:55,420
Dobit ću ga do sljedećeg punog mjeseca. Sada —
442
00:29:57,713 --> 00:29:59,173
jesi li još uvijek uzek
od svoje riječi?
443
00:30:01,300 --> 00:30:02,302
Kako me to možeš pitati?
444
00:30:05,972 --> 00:30:07,473
Ne pravi budalu od mene, Calibore.
445
00:30:09,058 --> 00:30:13,103
Inače ću predstaviti tvoju glavu
kao isplata mojoj braći Uzek.
446
00:30:22,822 --> 00:30:24,990
Koliki je ovaj park?
Moramo krenuti brže.
447
00:30:25,617 --> 00:30:27,118
ne brini Pronaći ćemo ga.
448
00:30:27,243 --> 00:30:28,828
Ovo nije prvi put da nekoliko hormonskih,
449
00:30:28,953 --> 00:30:31,330
pretjerano samouvjerena djeca imaju
izgubljen u rezervatu.
450
00:30:32,332 --> 00:30:34,417
Tako mi je drago što nemam djece.
451
00:30:35,543 --> 00:30:37,337
Znaš da si to rekao naglas, zar ne?
452
00:30:37,462 --> 00:30:38,588
Potvrdan.
453
00:30:39,880 --> 00:30:43,050
Postavite svoje vokije na kanal tri.
Raširit ćemo se kako bismo pokrili više terena.
454
00:30:43,258 --> 00:30:43,760
Što je sa mnom?
455
00:30:43,885 --> 00:30:46,262
Ostani na glavnoj stazi gdje je sigurno.
456
00:30:46,387 --> 00:30:50,558
To je petlja, pa ćete se vratiti ovdje.
Koristite ovo ako se izgubite.
457
00:30:52,935 --> 00:30:56,063
Vi Gen-Alpha klinci još uvijek znate kako
puhati u zviždaljku, zar ne?
458
00:30:56,898 --> 00:30:58,567
Kako bih se ikada izgubio
hodanje u krug?
459
00:30:59,067 --> 00:31:01,903
ne znam Možda možemo pitati vaše
brat i njegovi prijatelji kad ih nađemo.
460
00:31:04,197 --> 00:31:05,155
U redu, gori danje svjetlo.
461
00:31:05,448 --> 00:31:06,865
Da gospodine. Krenimo van.
462
00:31:07,533 --> 00:31:08,283
Unovčiti!
463
00:31:09,118 --> 00:31:11,287
Budite oprezni. Naći ćemo se odmah ovdje.
464
00:31:11,870 --> 00:31:12,580
Unovčiti!
465
00:31:12,830 --> 00:31:13,497
Flynn!
466
00:31:13,623 --> 00:31:14,415
Oaklee!
467
00:31:14,707 --> 00:31:15,542
Flynn!
468
00:31:19,253 --> 00:31:21,255
Naše su sudbine isprepletene, Darryl.
469
00:31:22,465 --> 00:31:25,133
Slijedite svoje instinkte,
i nećeš umrijeti.
470
00:31:25,927 --> 00:31:29,347
“Nećeš umrijeti”? Tko to kaže?
471
00:31:36,103 --> 00:31:37,063
Slijedite svoje instinkte.
472
00:31:42,193 --> 00:31:45,488
Kakvo je ovo mjesto? Kakav je to miris?
473
00:31:45,988 --> 00:31:48,992
To je miris treseta.
Seljaci ga spaljuju radi topline.
474
00:31:55,415 --> 00:31:57,042
Calibor živi skroz ovdje?
475
00:31:57,167 --> 00:31:59,002
Odrastao je kao farmer?
476
00:31:59,835 --> 00:32:02,297
Jedva. Poljoprivreda je plemenita umjetnost.
477
00:32:02,422 --> 00:32:04,840
Calibor i njegovi ljudi su
samo trgovci tresetom.
478
00:32:05,425 --> 00:32:06,508
Uh, tko je Pete?
479
00:32:06,633 --> 00:32:08,260
Treset je poput blata, glupane.
480
00:32:11,138 --> 00:32:14,267
Nije me briga što Aurora kaže.
Možete hodati s grupom.
481
00:32:15,058 --> 00:32:16,852
Kavan nije dostojan hodati
među putokazima.
482
00:32:16,978 --> 00:32:20,565
U redu, stvarno moraš prestati kriviti
sebe za ono što ti je Vedric učinio.
483
00:32:20,690 --> 00:32:24,777
Ova kletva je pravedna kazna. Kavan je bio
preslab da se odupre Vedricovoj mračnoj magiji.
484
00:32:25,528 --> 00:32:28,363
Možda moćni
čarobnica može popraviti Kavana?
485
00:32:30,908 --> 00:32:33,285
ne mogu ja...
486
00:32:35,330 --> 00:32:39,500
Sve karte na stolu — nisam, kao,
prava čarobnica.
487
00:32:39,792 --> 00:32:40,877
Uzeli ste Kavanovu dušu.
488
00:32:41,210 --> 00:32:42,128
Zaista nisam.
489
00:32:42,253 --> 00:32:43,797
Kavan ga je vidio zarobljenog u tvojoj ruci.
490
00:32:43,922 --> 00:32:48,092
Ne, samo sam te slikao.
to je to Bio je to trik, a ne magija.
491
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
I nije me briga što
proročanstvo kaže -
492
00:32:50,010 --> 00:32:52,555
Nisam neka velika čarobnica.
Nisam ništa sjajno.
493
00:32:54,723 --> 00:32:56,933
Čak i nakon svega što ljudi govore o Kavanu,
494
00:32:57,060 --> 00:33:00,647
čak i znajući mnoge loše
stvari koje je Kavan napravio,
495
00:33:01,355 --> 00:33:03,648
Još uvijek vjeruješ da Kavan nije
ukleto čudovište?
496
00:33:04,275 --> 00:33:07,028
Naravno da nisi čudovište.
Znam da si dobar.
497
00:33:07,362 --> 00:33:12,908
Baš kao što znate ovo,
Kavan također zna da ste uistinu izvrsni.
498
00:33:14,868 --> 00:33:15,995
Kavan te vidi, Oaklee.
499
00:33:47,902 --> 00:33:50,697
Vau, vau, vau. Nema šanse.
500
00:33:51,030 --> 00:33:52,990
Ne bojte se. Uglavnom su bezopasni.
501
00:33:53,698 --> 00:33:54,533
Uglavnom?
502
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
Moji ljudi ih zovu cúntóir
draíocht — čarobni pomagači.
503
00:34:00,915 --> 00:34:02,125
Izgleda kao golem, zar ne?
504
00:34:03,375 --> 00:34:04,085
Ili čovjek od treseta?
505
00:34:04,377 --> 00:34:09,132
Ne. Elemental prljavštine. To je dobronamjeran
prljavština elementarna. tako je...
506
00:34:10,550 --> 00:34:11,300
Vau.
507
00:34:11,675 --> 00:34:12,843
Imaš moždani udar?
508
00:34:13,385 --> 00:34:14,762
Samo pokušavam to shvatiti.
509
00:34:14,887 --> 00:34:17,557
Mislim, nikad nisam vidio ništa slično
ovo u videoigri.
510
00:34:18,265 --> 00:34:21,185
Stare su tisućama godina.
Rođen iz stare magije.
511
00:34:22,018 --> 00:34:23,687
Da, a što magija ne može učiniti, zar ne?
512
00:34:24,647 --> 00:34:25,690
Ti mi reci.
513
00:34:36,908 --> 00:34:38,160
Tako osvijetljen.
514
00:34:41,205 --> 00:34:42,707
Moram ponijeti jednu s nama kući.
515
00:34:43,540 --> 00:34:46,460
Mislim, to je divovski hodajući Chia Pet.
516
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
Da, ali sjećam se u prvom razredu
kada je tvoj Chia Pet umro,
517
00:34:49,547 --> 00:34:51,632
a onda si plakala ispred
cijelog razreda.
518
00:34:52,258 --> 00:34:55,427
Vau. Sjećaš me se iz prvog razreda?
519
00:34:55,720 --> 00:34:58,305
Da. Bio si previše čudan da ne primijetiš.
520
00:34:58,597 --> 00:34:59,515
Lijepo.
521
00:35:03,937 --> 00:35:05,855
Oh, oh, zašto?
522
00:35:06,897 --> 00:35:08,398
Makni svoje prljave ruke s mene, zvijeri.
523
00:35:08,523 --> 00:35:09,733
Prate nas.
524
00:35:11,402 --> 00:35:12,237
o ne
525
00:35:13,528 --> 00:35:16,657
Vodili smo Vedrića ravno
njemu — ključu praznine.
526
00:35:16,948 --> 00:35:17,617
Kako?
527
00:35:17,908 --> 00:35:19,702
Moramo doći do Calibora
prije nego Vedrić učini.
528
00:35:20,243 --> 00:35:21,578
Potez! Sada!
529
00:35:49,565 --> 00:35:50,273
Vedriću ni traga.
530
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Još.
531
00:35:54,112 --> 00:35:54,820
opa
532
00:35:55,905 --> 00:35:57,113
Calibor ima svog tresetnog golema.
533
00:35:59,325 --> 00:36:00,117
Tu je Kalibor.
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,248
Ne vidim loptu nigdje na njemu.
Možda u jednoj od onih kuća.
535
00:36:06,457 --> 00:36:08,667
Previše očito. Kalibor je lopov, dakle
536
00:36:08,792 --> 00:36:11,378
prirodno neće vjerovati nikome.
Bit će dobro skriveno.
537
00:36:12,170 --> 00:36:16,175
Pa kakav je plan? Samo hodamo i
reći: "Hej, čovječe, hoćemo našu loptu nazad?"
538
00:36:16,300 --> 00:36:18,093
Da, to nije dobro ispalo
u Crnoj strijeli.
539
00:36:21,513 --> 00:36:22,307
Svi dolje.
540
00:36:44,745 --> 00:36:45,453
Potez!
541
00:36:51,752 --> 00:36:53,253
Natrag! Natrag! Natrag!
542
00:37:15,610 --> 00:37:18,362
Samo ostani sa mnom, Kavane. Samo diši.
543
00:37:18,487 --> 00:37:19,530
Kako Kavan može disati?
544
00:37:19,655 --> 00:37:21,573
Taj zlotvor je Kavanu sve uzeo.
545
00:37:23,993 --> 00:37:25,202
Calibor?
546
00:37:25,620 --> 00:37:29,248
Ne koga sam očekivao, ali upravo takav
koju najviše želim vidjeti.
547
00:37:29,915 --> 00:37:33,710
Ako ste došli tražiti moje usluge,
zaboravi na to. Ja sam u mirovini.
548
00:37:34,503 --> 00:37:35,462
U mirovini?
549
00:37:36,588 --> 00:37:40,885
Zasigurno, Calibore, najveći čovjek
lovac na sreću, mora da se skriva.
550
00:37:43,928 --> 00:37:44,597
osim ako...
551
00:37:46,807 --> 00:37:48,850
ah Sada vidim.
552
00:37:48,977 --> 00:37:52,270
Napokon se vraćate u obiteljsku jamu.
553
00:37:55,357 --> 00:37:59,237
Duboko u sebi, ti si stvarno pravedan
skromni kopač treseta, zar ne?
554
00:38:02,490 --> 00:38:03,323
Kako si me našao?
555
00:38:04,492 --> 00:38:07,995
Pretpostavljam da bi se moglo reći Aurora
dovela me pravo do tebe.
556
00:38:10,372 --> 00:38:12,207
Ona i njezini mladunci vrebaju
ovdje negdje.
557
00:38:14,418 --> 00:38:14,835
Idioti!
558
00:38:15,210 --> 00:38:15,920
Doista. Ali nema veze.
559
00:38:19,382 --> 00:38:22,133
Želim natrag svoj ključ praznine, Calibore.
560
00:38:23,885 --> 00:38:27,013
Ostavio sam ga u Free Portu.
Za čuvanje.
561
00:38:29,308 --> 00:38:31,602
Oboje znamo da ne bi vjerovao
svatko s takvim blagom.
562
00:38:33,228 --> 00:38:34,605
Ne tjeraj me da tražim selo.
563
00:38:36,898 --> 00:38:39,943
Možda vam se neće svidjeti kako
temeljit bih bio.
564
00:38:40,068 --> 00:38:44,157
Možete pretražiti svaki kutak ovoga
selo. Obećavam da ga nećeš pronaći.
565
00:38:48,868 --> 00:38:49,328
Oaklee...
566
00:38:49,453 --> 00:38:51,330
Polako, Kavane. Ovdje sam.
567
00:38:51,747 --> 00:38:52,457
Hej, Oaklee!
568
00:38:52,582 --> 00:38:52,790
Što?
569
00:38:53,290 --> 00:38:55,000
Daj mi svoju torbu. Imam ideju.
570
00:38:56,377 --> 00:38:58,628
Zauzet sam pokušavajući nas održati na životu.
Ali svakako.
571
00:39:05,970 --> 00:39:06,887
Liathróid dóiteáin.
572
00:39:12,935 --> 00:39:14,895
Znam da smišljaš izlaz.
573
00:39:15,897 --> 00:39:20,483
Vagajući izglede, spreman riskirati smrt,
za sve te jednostavne ljude.
574
00:39:21,568 --> 00:39:23,778
Ostavljaš ih da umru za ključ praznine?
575
00:39:25,238 --> 00:39:28,700
Možeš li stvarno stajati i gledati me
prebirati po pepelu njihovih domova?
576
00:39:29,243 --> 00:39:30,618
Ovo nema nikakve veze s njima.
577
00:39:36,292 --> 00:39:37,918
Nemoj me tjerati da sve spalim.
578
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Ni za što.
579
00:39:41,922 --> 00:39:42,882
U redu.
580
00:39:44,592 --> 00:39:45,550
U redu.
581
00:39:56,937 --> 00:39:57,730
Tvoj je.
582
00:40:10,658 --> 00:40:14,247
Samo ugasi taj plamen
i dat ću ti ključ praznine.
583
00:40:50,908 --> 00:40:51,700
Iznenađenje.
584
00:40:53,368 --> 00:40:54,245
Neočekivano.
585
00:40:55,120 --> 00:40:55,913
Za nas oboje.
586
00:40:57,915 --> 00:40:59,040
Oh
587
00:41:08,925 --> 00:41:12,012
Ne, ti... Ti si legenda.
588
00:41:13,555 --> 00:41:15,807
Zapamti to sljedeći put
nazivaš me pičkom.
589
00:41:17,560 --> 00:41:18,518
Dosta ovoga.
590
00:41:28,237 --> 00:41:29,028
Pronađite ih!
591
00:41:29,447 --> 00:41:30,488
Pronađite putokaze!
592
00:41:32,448 --> 00:41:33,325
Flynn!
593
00:41:34,327 --> 00:41:35,285
Unovčiti!
594
00:41:45,378 --> 00:41:46,380
Flynn.
595
00:41:46,797 --> 00:41:47,632
Tražite nekoga?
596
00:41:49,173 --> 00:41:50,885
Vau, oprosti, nisam htio ući na tuđi posjed.
597
00:41:51,052 --> 00:41:52,010
Gdje je Zaya?
598
00:41:52,302 --> 00:41:53,012
WHO?
599
00:41:53,178 --> 00:41:54,597
Ti nosiš ratničku tuniku.
600
00:41:55,263 --> 00:41:56,932
Baš kao jedan od Zayinih odabranih putokaza.
601
00:41:58,058 --> 00:41:59,310
Nogometni dres, brate.
602
00:42:00,185 --> 00:42:01,270
Samo tražim svog brata Flynna.
603
00:42:01,853 --> 00:42:04,105
Pa... idem sada.
604
00:42:04,357 --> 00:42:05,023
Ne smijete ići.
605
00:42:05,523 --> 00:42:08,193
Ti si moj zarobljenik dok ne mogu
mijenjam te za Zayu.
606
00:42:08,693 --> 00:42:09,487
Kicoš.
607
00:42:28,255 --> 00:42:29,507
Nema više gluposti.
608
00:42:30,382 --> 00:42:34,093
Znam da te Zaya poslala ovamo,
pa mi reci gdje je mogu naći.
609
00:42:34,928 --> 00:42:35,428
što...
610
00:42:36,472 --> 00:42:37,138
Što?
611
00:42:37,305 --> 00:42:37,973
Oh!
612
00:42:38,307 --> 00:42:39,725
Luda djevojka, baš ovdje?
613
00:42:40,350 --> 00:42:41,435
To je ona.
614
00:42:42,185 --> 00:42:44,438
Brate... Nisam s njom.
615
00:42:49,443 --> 00:42:50,360
Ostani dolje!
616
00:42:50,987 --> 00:42:51,695
- Čisto
- Darryl
617
00:42:51,945 --> 00:42:52,822
Useliti se.
618
00:42:53,447 --> 00:42:54,407
mama!
619
00:42:56,075 --> 00:42:56,617
jesi dobro
620
00:42:56,908 --> 00:42:58,077
dobro sam
621
00:43:11,715 --> 00:43:12,800
Svi ostanite mirni!
622
00:43:22,935 --> 00:43:23,685
Kavan?
623
00:43:23,935 --> 00:43:24,853
Kavan, pogledaj me.
624
00:43:26,022 --> 00:43:27,815
Znam da nisi čudovište.
625
00:43:28,190 --> 00:43:30,608
Baš kao što vidiš tu veličinu u meni.
626
00:43:30,985 --> 00:43:32,193
Pravo? Sjećaš se?
627
00:43:32,903 --> 00:43:34,447
Jer ti vjeruješ, vjerujem i ja.
628
00:43:35,363 --> 00:43:36,365
U redu, jer...
629
00:43:37,032 --> 00:43:38,450
Jer ja sam čarobnica.
630
00:43:39,075 --> 00:43:42,037
I koristim svoju magiju za
zadržati te ovdje sa mnom.
631
00:43:43,205 --> 00:43:43,913
magija?
632
00:43:44,038 --> 00:43:44,873
Da, magija.
633
00:43:45,915 --> 00:43:47,250
U redu, pogledaj me, pogledaj me u oči.
634
00:43:47,918 --> 00:43:48,710
sa mnom si.
635
00:43:50,920 --> 00:43:52,005
na sigurnom si.
636
00:43:52,505 --> 00:43:53,548
Kavane, ne mogu to zaustaviti.
637
00:43:57,928 --> 00:43:59,220
Vidim te, Kavan.
638
00:43:59,805 --> 00:44:00,888
Vidim te.
639
00:44:01,682 --> 00:44:02,473
Disati.
640
00:44:08,730 --> 00:44:10,690
Moji ljudi nisu imali što raditi
s ovim, Vedric.
641
00:44:20,367 --> 00:44:21,327
Putokazi.
642
00:44:28,458 --> 00:44:29,167
Trčanje!
643
00:44:39,135 --> 00:44:39,887
Zaboravi Calibora.
644
00:44:40,012 --> 00:44:40,845
Nabavite putokaze.
645
00:45:10,750 --> 00:45:11,668
O, da!
646
00:45:22,805 --> 00:45:23,930
Najbolja lepinja u okrugu Milford.
647
00:45:24,932 --> 00:45:26,057
To je kao bejzbol.
648
00:45:29,812 --> 00:45:30,687
Idemo.
649
00:45:38,362 --> 00:45:39,488
Krenite prema tunelu!
650
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Calibor!
651
00:46:35,710 --> 00:46:37,838
Vidite što ste donijeli svom narodu!
652
00:46:59,358 --> 00:47:00,902
Samo tako nastavi! U šumu!
653
00:47:10,870 --> 00:47:11,413
žao mi je
654
00:47:11,538 --> 00:47:11,913
oprosti?
655
00:47:12,998 --> 00:47:13,832
Neće ih vratiti.
656
00:47:15,000 --> 00:47:16,585
Došao sam samo po ključ praznine.
657
00:47:16,710 --> 00:47:17,418
Nikad mi to nije bila namjera.
658
00:47:17,543 --> 00:47:19,838
Nije me briga za tvoje namjere.
659
00:47:21,882 --> 00:47:26,428
Sve što mi je bitno
na ovom svijetu je nestao.
660
00:47:30,098 --> 00:47:31,808
Nadam se da su vaši putokazi vrijedni toga.
661
00:47:33,643 --> 00:47:35,353
Još uvijek vjerujem u proročanstvo.
662
00:47:37,147 --> 00:47:38,815
I vjerujem da smo već osuđeni.
663
00:48:01,922 --> 00:48:03,507
Je li sigurno imati ga ovdje?
664
00:48:04,592 --> 00:48:06,885
Ili će ubiti
nas u snu?
665
00:48:07,635 --> 00:48:09,512
Calibor je mnogo neukusnih stvari,
666
00:48:10,680 --> 00:48:11,723
ali on nije ubojica.
667
00:48:12,598 --> 00:48:14,517
Dobro, ne ubojica,
668
00:48:15,393 --> 00:48:17,437
ali to je uglavnom najniža letvica.
669
00:48:18,230 --> 00:48:20,982
Bez obzira na to, trebat ćemo ga
za ono što slijedi.
670
00:48:21,400 --> 00:48:22,775
Što točno dolazi sljedeće?
671
00:48:23,777 --> 00:48:27,072
Treba nam maro, koji je rijedak i dragocjen.
672
00:48:28,282 --> 00:48:29,950
A Calibor je čovjek koji
nekako dobiva stvari
673
00:48:30,075 --> 00:48:30,825
nitko drugi ne može.
674
00:48:32,160 --> 00:48:33,537
Još jedna potraga.
675
00:48:34,788 --> 00:48:35,622
Samo želim ići kući.
676
00:48:37,248 --> 00:48:39,542
A nije li Calibor rekao da smo
prilično osuđen na propast?
677
00:48:40,085 --> 00:48:42,963
Da, na račun nas
takva totalna razočaranja.
678
00:48:44,547 --> 00:48:46,425
Nisi ono što sam očekivao.
679
00:48:49,177 --> 00:48:49,970
Nimalo.
680
00:48:50,303 --> 00:48:52,430
Zapravo, upravo suprotno.
681
00:48:53,682 --> 00:48:55,142
Je li to isprika?
682
00:48:56,142 --> 00:48:57,935
Ne znam ništa o tebi.
683
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Dakle, umjesto citiranja starih proročanstava,
684
00:49:01,940 --> 00:49:04,860
Radujem se učenju
tko si zapravo.
685
00:49:05,485 --> 00:49:08,447
Cash, danas si mi spasio život.
686
00:49:10,365 --> 00:49:13,327
Ne, prvi si me spasio, super smo, dušo.
687
00:49:15,828 --> 00:49:16,705
A Oaklee?
688
00:49:18,498 --> 00:49:19,582
Ukrotili ste okrutnu zvijer?
689
00:49:22,252 --> 00:49:23,795
Da, ali to nije bila magija.
690
00:49:24,545 --> 00:49:26,088
Ne znam ni koristiti maro.
691
00:49:26,507 --> 00:49:27,798
Magija je više nego samo maro.
692
00:49:28,467 --> 00:49:30,593
Njegova snaga dolazi iz vašeg uma i srca.
693
00:49:31,720 --> 00:49:34,097
Imam osjećaj da ćeš biti
posebno nadaren.
694
00:49:35,390 --> 00:49:36,098
Vidjeti?
695
00:49:36,307 --> 00:49:37,767
Imate vještine.
696
00:49:39,268 --> 00:49:40,603
Da, isto vrijedi i za tebe, bruh.
697
00:49:40,728 --> 00:49:43,107
Mislim, kako si znao gdje
Calibor je sakrio ključ praznine?
698
00:49:44,107 --> 00:49:46,402
Vidjeli smo zalihu proizvođača treseta
vino u golemu.
699
00:49:47,402 --> 00:49:48,903
Mislio sam da će Calibor učiniti isto.
700
00:49:49,570 --> 00:49:52,073
Pa sam to izvukao iz njega
sa starim switcherooom.
701
00:49:57,578 --> 00:49:59,080
Možda si u pravu, Oaklee.
702
00:49:59,538 --> 00:50:02,375
Ljudi vas mogu iznenaditi.
703
00:50:04,962 --> 00:50:07,463
Mogao bi se i ugrijati
uz vatru, čovjek-medvjed.
704
00:50:08,548 --> 00:50:09,967
Putokazi vas vide kao prijatelja.
705
00:50:11,175 --> 00:50:12,093
Pa ću pokušati.
706
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
Sjedala imaju tvoje ime.
707
00:50:21,102 --> 00:50:22,687
Kako bi panj znao Kavanovo ime?
708
00:50:46,002 --> 00:50:46,962
Idemo.
709
00:50:47,462 --> 00:50:48,672
Ovo je uvreda.
710
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
Lopovi i psi, tko ste vi
da mi ukrade maro?
711
00:50:52,758 --> 00:50:54,010
a Mardukhova lubanja?
712
00:50:54,718 --> 00:50:57,263
Princ Vedric vidjet će te oderanog živog
713
00:50:57,555 --> 00:51:00,183
u tamnicama Daktua, prokletniče.
714
00:51:07,607 --> 00:51:11,235
Hej, Zaya, moram razgovarati s tobom.
715
00:51:11,820 --> 00:51:12,862
Gdje je moj brat?